1
00:00:02,310 --> 00:00:03,900
仇恨的感覺。

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,520
傷人的感情。

3
00:00:07,060 --> 00:00:09,280
不可原諒的感情。

4
00:00:09,980 --> 00:00:17,200
面對自己的感受就像
把自己丟進無底洞，

5
00:00:17,580 --> 00:00:19,910
或在無邊無際的大海上揚帆。

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,790
你一定不能看那裡。

7
00:00:22,790 --> 00:00:25,500
你千萬別想它。

8
00:00:26,420 --> 00:00:31,550
儘管你在黑暗中尋找你的靈魂，
波濤洶湧，你絕對不能往那個地方看。

9
00:01:00,450 --> 00:01:04,790
藍色的月亮照亮了

10
00:01:04,830 --> 00:01:08,750
你遊蕩的影子。

11
00:01:09,380 --> 00:01:13,260
我永遠無法告訴你我想說的一切。

12
00:01:13,260 --> 00:01:18,180
這真是太令人沮喪了。

13
00:01:18,260 --> 00:01:22,060
我想起你假裝的笑容

14
00:01:22,640 --> 00:01:26,690
忘記我們流下的所有熱淚。

15
00:01:27,140 --> 00:01:29,360
這些空殼有什麼用，

16
00:01:29,400 --> 00:01:35,190
親愛的，你那雙空洞的眼神反映出來了嗎？

17
00:01:35,950 --> 00:01:40,410
轉瞬即逝的上弦月

18
00:01:40,780 --> 00:01:42,580
隱藏在雲層裂縫中，

19
00:01:42,540 --> 00:01:44,950
當黑暗從地面滲出時。

20
00:01:45,000 --> 00:01:49,420
請告訴我真相。

21
00:01:49,750 --> 00:01:51,590
你就這麼沮喪嗎

22
00:01:51,670 --> 00:01:55,970
你仍然獨自坐著嘆息嗎？

23
00:01:56,470 --> 00:01:57,970
結局

24
00:02:09,520 --> 00:02:11,360
元庆大人，

25
00:02:11,360 --> 00:02:15,530
你是说你妹妹吗
五十年前被封印在这里，

26
00:02:15,530 --> 00:02:19,200
还漫无目的的漂洋过海？

27
00:02:19,200 --> 00:02:20,910
正如我所想！

28
00:02:20,910 --> 00:02:25,910
龍三角本身就是一個幽靈，誕生於
来自这艘宇船所蕴含的恶意。

29
00:02:29,420 --> 00:02:33,790
但这不是幽灵的真相吗？

30
00:02:33,790 --> 00:02:37,130
那么我们应该打开郁船，

31
00:02:37,130 --> 00:02:43,350
并为她举行了隆重的葬礼
從而使我們的船逃離了這片悲慘的大海。

32
00:02:43,350 --> 00:02:45,140
Y——你想打开它吗？

33
00:02:45,560 --> 00:02:48,270
這簡直太可怕了！

34
00:02:48,270 --> 00:02:52,980
但她已经被困在那里五十年了！

35
00:02:52,980 --> 00:02:55,270
她一定想出去。我會的。

36
00:02:56,360 --> 00:02:59,030
我耽心！害怕的！

37
00:02:59,030 --> 00:03:01,860
没有人能在里面长久生存。

38
00:03:02,370 --> 00:03:08,500
如果她已经死了五十年了
那么她的身体就会腐烂掉！

39
00:03:08,500 --> 00:03:14,590
我們更有理由儲蓄
元慶殿下不幸的妹妹。

40
00:03:14,590 --> 00:03:16,880
當然，這是僧侶最崇高的使命。

41
00:03:18,380 --> 00:03:21,470
我可以說服你不要這樣做嗎？

42
00:03:23,470 --> 00:03:26,220
我們真的應該打開它嗎？

43
00:03:26,220 --> 00:03:31,140
如果您不想漫遊此
海永遠像幽靈一樣，那麼是的。

44
00:03:32,190 --> 00:03:36,190
我為什麼想成為幽靈？

45
00:03:36,190 --> 00:03:43,740
再說了，你來這裡不就是為了
讓那些變成幽靈的人安息嗎？

46
00:03:50,080 --> 00:03:52,460
那麼，我們就開始吧！

47
00:03:52,460 --> 00:03:54,500
舉起，嗬！

48
00:03:56,590 --> 00:04:00,170
這比我想的還要難。

49
00:04:00,170 --> 00:04:02,930
別再看了，快來幫助我們吧，賣藥先生！

50
00:04:02,930 --> 00:04:04,470
好吧，再來一次！

51
00:04:04,470 --> 00:04:06,600
舉起，嗬！

52
00:04:11,140 --> 00:04:12,230
我懂了。

53
00:04:12,230 --> 00:04:14,730
舉起，嗬！

54
00:04:14,730 --> 00:04:15,310
那麼好吧。

55
00:04:16,150 --> 00:04:18,690
大家注意啦！

56
00:04:22,990 --> 00:04:25,910
為什麼你從來不說你打算什麼時候這麼做？

57
00:04:42,630 --> 00:04:43,550
它來了！

58
00:05:05,320 --> 00:05:13,660
我和奧尤出生在離這裡不遠的一個小島上。

59
00:05:15,620 --> 00:05:19,380
當我們還很小的時​​候，我們的父母就在海上去世了。

60
00:05:19,380 --> 00:05:29,720
我和她住在一起，沒有其他人
我們都是同齡的孩子，所以我們總是在一起。

61
00:05:29,720 --> 00:05:32,560
我們相處得很好。

62
00:05:32,560 --> 00:05:37,020
確實，也許我們相處得太好了。

63
00:05:37,520 --> 00:05:42,860
當我十五歲的時候，我進入了修道院。

64
00:05:43,570 --> 00:05:45,740
這是那個島上的傳統，

65
00:05:46,860 --> 00:05:52,830
奧尤和我被迫遵循它。

66
00:05:57,790 --> 00:05:59,170
兄弟。

67
00:06:01,590 --> 00:06:02,840
奧尤。

68
00:06:02,130 --> 00:06:02,840
他的妹妹…

69
00:06:02,840 --> 00:06:03,340
他的妹妹…

70
00:06:03,340 --> 00:06:05,050
她完全消失了。也不…

71
00:06:04,300 --> 00:06:05,050
奧尤。

72
00:06:05,590 --> 00:06:08,010
隱藏她的頭髮。

73
00:06:06,470 --> 00:06:08,010
哎喲！

74
00:06:12,350 --> 00:06:16,730
從那時起，我就使用了玄慶這個名字。

75
00:06:16,730 --> 00:06:21,610
我離開了小島，開始了
最強烈的淨化訓練形式。

76
00:06:22,110 --> 00:06:27,530
許多人無法忍受訓練而退學。

77
00:06:27,530 --> 00:06:30,530
我熬過去了。

78
00:06:30,530 --> 00:06:34,990
不只一次，我想完全忘記Oyou，

79
00:06:32,120 --> 00:06:34,990
元慶大人。

80
00:06:35,450 --> 00:06:41,040
但她每天都想著我。

81
00:06:38,370 --> 00:06:42,460
这么多金鱼！

82
00:06:41,040 --> 00:06:46,630
她不斷地祈禱我能成為好和尚。

83
00:06:46,630 --> 00:06:52,260
但我知道，作為兄弟姊妹，

84
00:06:52,260 --> 00:06:59,020
我們永遠不可能結合在一起。

85
00:06:59,020 --> 00:07:01,560
我確信奧尤在他體內——

86
00:07:01,560 --> 00:07:04,480
看來你妹妹並沒有成為

87
00:07:06,150 --> 00:07:07,650
幽靈。

88
00:07:07,650 --> 00:07:12,200
那麼，這個幽靈背後的真相到底是什麼呢？

89
00:07:14,950 --> 00:07:19,080
它又在測量我們和幽靈號的距離了嗎？

90
00:07:19,080 --> 00:07:21,580
它不仅仅是测量。

91
00:07:25,000 --> 00:07:28,010
我已經發送給我們看

92
00:07:28,760 --> 00:07:31,180
幽灵的真相。

93
00:07:32,550 --> 00:07:36,430
现在你能告诉我吗

94
00:07:36,430 --> 00:07:42,980
你妹妹之間有什麼關係
還有五十年前的這個宇船？

95
00:07:42,980 --> 00:07:46,070
規模會揭露真相嗎？

96
00:07:46,070 --> 00:07:51,110
規模會揭露真相嗎？

97
00:07:57,830 --> 00:08:02,580
佛道遠離肉身之道。

98
00:08:02,580 --> 00:08:07,340
我多麼夢想能和Oyou在一起。

99
00:08:07,960 --> 00:08:12,050
儘管如此，我還是選擇繼續訓練。

100
00:08:13,430 --> 00:08:14,760
然後呢？

101
00:08:15,300 --> 00:08:18,140
不知道是不是為了淨化自己，

102
00:08:19,180 --> 00:08:23,980
或者只是為了逃避我不純潔思想的根源。

103
00:08:23,980 --> 00:08:26,650
這確實是真正的原因嗎？

104
00:08:29,400 --> 00:08:31,650
我很害怕。

105
00:08:31,650 --> 00:08:33,360
我很害怕。

106
00:08:34,450 --> 00:08:37,870
我想和 Oyou 在一起，儘管我們永遠無法結婚。

107
00:08:38,990 --> 00:08:41,250
這是我的願望。

108
00:08:43,080 --> 00:08:44,040
然而，

109
00:08:44,750 --> 00:08:49,210
連Oyou也有一天會結婚。

110
00:08:49,210 --> 00:08:51,260
她必須如此。

111
00:08:52,510 --> 00:08:54,880
我不想接受它。

112
00:08:55,430 --> 00:09:01,520
當我想到這一點時，我感覺到我的心
變成可怕的、難以忍受的想法。

113
00:09:01,520 --> 00:09:06,150
我很害怕。

114
00:09:06,150 --> 00:09:11,730
元慶大人，如果我知道的話
你的靈魂已經變得如此不純潔了！

115
00:09:12,150 --> 00:09:14,490
但事實並非如此。

116
00:09:14,490 --> 00:09:20,870
我的靈魂一直都是不純潔的，宗元。

117
00:09:20,870 --> 00:09:24,620
我很遺憾你必須有一個像我這樣的老師。

118
00:09:28,000 --> 00:09:32,550
但是，大陽同學為什麼要登上宇船呢？

119
00:09:40,010 --> 00:09:40,970
嗯，

120
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
你看…

121
00:09:46,230 --> 00:09:52,690
在我開始訓練五年後，

122
00:09:52,690 --> 00:09:56,530
龍三角已經聲名狼藉，

123
00:09:56,530 --> 00:09:58,820
甚至在Ayakashi之前，

124
00:09:59,990 --> 00:10:05,620
因為它奪取了很多很多的船隻。

125
00:10:06,370 --> 00:10:13,000
就在那個秋天，超過
島上一半的船隻被擊沉。

126
00:10:13,630 --> 00:10:20,840
我在家裡的著作中聽過這件事
我確信這與我自己的命運息息相關。

127
00:10:21,510 --> 00:10:26,980
他們沒有明確寫出他們
會舉行祭祀來安撫大海，

128
00:10:28,890 --> 00:10:33,520
但我看得出來很多人都希望如此。

129
00:10:33,900 --> 00:10:41,820
我想犧牲自己，而不是
帶著對我本性的恐懼繼續奔跑。

130
00:10:41,820 --> 00:10:48,580
島上人民的願望，
這肯定會更容易。

131
00:10:48,580 --> 00:10:55,550
島民們聽說了我的決定，建造了鬱船。

132
00:10:55,550 --> 00:10:56,590
宇船…

133
00:10:56,590 --> 00:10:59,590
於是，鬱船就在那裡下水了。

134
00:10:59,590 --> 00:11:04,600
但在這種情況下，你不應該
元慶大人，在鬱船裡面嗎？

135
00:11:04,970 --> 00:11:08,480
怎麼就被大洋桑取代了呢？

136
00:11:17,780 --> 00:11:22,410
島民確實建造了一艘漂亮的船。

137
00:11:23,490 --> 00:11:27,080
這正是同樣的宇船。

138
00:11:27,080 --> 00:11:33,380
當它剛建成時，它確實是一件藝術品。

139
00:11:33,380 --> 00:11:38,590
那天早上我要登機
船上，我和Oyou重逢了。

140
00:11:38,590 --> 00:11:43,260
她是一位十六歲的美麗年輕女子。

141
00:11:43,760 --> 00:11:46,600
也許我根本不該見到她。

142
00:11:46,600 --> 00:11:52,520
但無論如何，我無法
之後登上鬱船。

143
00:11:54,690 --> 00:11:57,570
我變得很害怕。

144
00:11:58,320 --> 00:12:05,370
我意識到我永遠無法乘坐鬱船，

145
00:12:05,370 --> 00:12:09,750
從而獲得啟迪。

146
00:12:12,040 --> 00:12:18,630
歐尤把我的恐懼和膽怯誤認為仁慈。

147
00:12:19,300 --> 00:12:26,600
我比任何人都清楚，我不值得她憐憫。

148
00:12:30,390 --> 00:12:32,940
不過，船出發的時間已經迫在眉睫了。

149
00:12:33,520 --> 00:12:38,570
島民要求犧牲我。

150
00:12:38,570 --> 00:12:41,820
然後，奧尤說，

151
00:12:41,820 --> 00:12:47,450
「我會代替你登上鬱船的，兄弟。」

152
00:12:49,370 --> 00:12:52,700
當然，我告訴她我不能允許這樣做。

153
00:12:54,080 --> 00:12:59,130
準備工作完成後
船下水了，奧尤又對我說話了。

154
00:13:01,050 --> 00:13:10,100
如果我不能嫁給你
兄弟，那我就單身到死吧。

155
00:13:10,100 --> 00:13:18,520
當你不在訓練的時候，我
哥哥，每天都夢見你。

156
00:13:19,020 --> 00:13:25,200
如果這意味著這難以忍受的結束
痛苦，我會欣然在鬱船中闡述。

157
00:13:25,200 --> 00:13:25,950
好悲傷！

158
00:13:26,660 --> 00:13:29,280
我簡直不敢相信。

159
00:13:29,280 --> 00:13:33,750
歐尤和我一直在想同樣的事情。

160
00:13:35,460 --> 00:13:41,590
她告訴我之後，我們應該
一起進入了宇船。

161
00:13:42,550 --> 00:13:45,970
我只是太害怕了。

162
00:13:45,970 --> 00:13:51,140
我逃離了我的祖國。

163
00:13:52,310 --> 00:13:59,940
在我的腦海裡，我向Oyou伸出了手，
告訴她我們很快就會在一起。

164
00:14:00,810 --> 00:14:04,480
但我甚至沒有勇氣結束自己的生命。

165
00:14:05,240 --> 00:14:10,820
我一路跑到修道院
富士山，我在那裡完成了我的訓練。

166
00:14:13,580 --> 00:14:18,210
我的訓練被譽為世界上最嚴格的訓練

167
00:14:18,210 --> 00:14:24,630
但五十年來，我一直想著Oyou。

168
00:14:27,970 --> 00:14:32,010
於是，大陽先生搭乘了鬱船，

169
00:14:32,010 --> 00:14:37,640
經過五十年的旅行，成為了幽靈。

170
00:14:37,640 --> 00:14:39,310
可憐的奧尤桑！

171
00:14:41,520 --> 00:14:42,650
錯誤的。

172
00:14:42,650 --> 00:14:44,570
錯誤的？什麼是？

173
00:14:45,030 --> 00:14:53,030
這並不是大洋先生的惡意
在這片海上誕生了幽靈。

174
00:14:54,200 --> 00:14:57,160
那不是

175
00:14:58,210 --> 00:14:59,000
真相。

176
00:15:00,920 --> 00:15:02,580
元慶大人，

177
00:15:03,340 --> 00:15:05,880
你隱藏的那隻眼睛…

178
00:15:05,380 --> 00:15:05,880
什麼？

179
00:15:08,260 --> 00:15:09,220
這是怎麼回事？

180
00:15:14,550 --> 00:15:17,180
它一直在註視著。

181
00:15:17,180 --> 00:15:18,310
你在說什麼？

182
00:15:18,600 --> 00:15:23,110
你害怕奧尤桑。你害怕自己的心。

183
00:15:19,060 --> 00:15:22,270
元慶大人的眼光是對的…

184
00:15:23,110 --> 00:15:29,990
恐惧引发恐惧，很快他们就变成了
阴影，超出人类理解的黑暗。

185
00:15:29,990 --> 00:15:35,450
它与你分离，漂泊大海。

186
00:15:33,870 --> 00:15:35,450
元慶大人！

187
00:15:36,830 --> 00:15:37,580
事實是

188
00:15:39,620 --> 00:15:40,710
你！

189
00:15:41,580 --> 00:15:49,510
我──這就是我五十年來所害怕的嗎？

190
00:15:50,920 --> 00:15:55,220
那么，奥尤……奥尤在哪里？

191
00:15:55,220 --> 00:15:58,520
她沒有變成幽靈，
而是與大海融為一體，

192
00:15:58,520 --> 00:16:00,640
在自愿牺牲自己之后。

193
00:16:00,640 --> 00:16:07,440
Umi Bozu 是你的一部分
你一直都隐藏着并被控制着。

194
00:16:13,820 --> 00:16:16,740
分離！

195
00:16:19,790 --> 00:16:21,450
就問你吧，元慶大人…

196
00:16:21,750 --> 00:16:25,960
殺死這個幽靈就等於殺死你的靈魂。

197
00:16:25,960 --> 00:16:28,590
這意味著你的真實感受的回歸，

198
00:16:28,590 --> 00:16:36,600
那些導致你靈魂分裂的
第二，那些你一直否認的。

199
00:16:36,600 --> 00:16:39,220
我問你，你還希望這樣嗎？

200
00:16:43,270 --> 00:16:45,850
兄弟，很高興見到你！

201
00:16:43,940 --> 00:16:45,850
我已經升職了。

202
00:16:47,560 --> 00:16:51,110
我真的應該繼續前進
並過著富裕的出家生活，

203
00:16:47,560 --> 00:16:52,690
我很樂意代替你登上鬱船。

204
00:16:51,110 --> 00:16:52,690
不要把它全部丟掉。

205
00:16:53,200 --> 00:16:54,570
我很抱歉！

206
00:16:54,240 --> 00:16:57,990
我得救了！她是個白痴嗎？

207
00:16:56,410 --> 00:17:00,200
在我取代你之前，我只希望一件事。

208
00:17:00,200 --> 00:17:01,540
它是什麼？錢？

209
00:17:01,540 --> 00:17:03,080
我沒有。

210
00:17:02,500 --> 00:17:06,880
我一直想和你在一起。

211
00:17:12,760 --> 00:17:21,310
如果我不能嫁給你
兄弟，那我就單身到死吧。

212
00:17:26,230 --> 00:17:30,610
奇怪的是，我感到如此輕鬆。

213
00:17:37,070 --> 00:17:41,620
我姐姐向我表白了她的愛。

214
00:17:42,790 --> 00:17:48,670
我從來沒有真正愛過我的妹妹。

215
00:17:48,670 --> 00:17:52,050
我真是個傻瓜。

216
00:17:52,050 --> 00:17:54,800
我什麼都不知道。

217
00:17:58,550 --> 00:18:01,890
連被愛的喜悅都沒有。

218
00:18:06,520 --> 00:18:09,980
我確實花了很長時間才感覺到。

219
00:18:18,700 --> 00:18:20,660
我求你了。

220
00:18:22,200 --> 00:18:23,660
殺掉它。

221
00:18:24,950 --> 00:18:26,710
明白了。

222
00:18:26,710 --> 00:18:28,960
發布！

223
00:18:30,420 --> 00:18:34,050
發布。

224
00:18:57,900 --> 00:19:00,910
我自由了！

225
00:19:43,870 --> 00:19:45,240
元慶大人…

226
00:19:45,240 --> 00:19:48,870
他會沒事的。他在呼吸。

227
00:19:48,870 --> 00:19:52,460
他其實長得很帥。

228
00:19:53,460 --> 00:19:56,920
他看起來像是在微笑。

229
00:20:05,850 --> 00:20:07,720
兄弟。

230
00:20:17,820 --> 00:20:19,030
哦你？

231
00:20:22,780 --> 00:20:30,290
沒有你，我就無法微笑。

232
00:20:31,410 --> 00:20:41,340
我走在這個平凡的小鎮，

233
00:20:41,340 --> 00:20:47,430
感受到如此強烈的情緒。

234
00:20:47,970 --> 00:20:53,810
我知道如果我能珍惜它們並活下去，

235
00:20:53,890 --> 00:21:03,110
我不需要別的東西。

236
00:21:03,780 --> 00:21:11,290
天空中盛開的夏日花朵

237
00:21:11,290 --> 00:21:17,580
倒下，在風中翩翩起舞。

238
00:21:17,670 --> 00:21:20,920
我幾乎記不起夜空

239
00:21:20,920 --> 00:21:24,220
他們都跌倒在那裡，

240
00:21:24,220 --> 00:21:35,060
所以我現在還記得的東西就顯得更加珍貴了。

241
00:21:48,320 --> 00:21:51,080
謝謝你所做的一切。

242
00:22:19,690 --> 00:22:22,270
我永遠不會忘記你。

243
00:22:22,270 --> 00:22:23,820
我永遠不會忘記你。

244
00:22:25,030 --> 00:22:29,990
結局